Tijdens het schrijven / vertalen van mijn aankomende boek in het Engels, Duits en Nederlands “Brittannië en Boudicca”, vond ik een schilderij van Sir John Everett Millais uit 1865, getiteld “The Romans leaving Britain”. Het grootste deel van Brittannië maakte meerdere eeuwen deel uit van het Romeinse Rijk, en pas toen dat Rijk in zijn laatste stuiptrekkingen was, kwam daar een einde aan. Het Romeinse leger daar was elders nodig waar vijanden de Romeinse grenzen overschreden.
Het schilderij laat zien dat Romeinse soldaten die tientallen jaren in Brittannië woonden, vrouwen kunnen hebben gehad die ze bij hun vertrek moesten achterlaten. Grote delen van Brittannië werden door de eeuwen heen geromaniseerd, maar waarschijnlijk waren de Romeinen ook op zijn minst gedeeltelijk ‘gebrittanniseerd’.
Wat betreft het boek, dat veel illustraties en kaarten bevat, waaronder veel in kleur…., de Duitse en Nederlandse editie zal wel worden uitgegeven door mijn Duitse uitgeverij BoD.
Maar voor de Engelse editie heb ik geen uitgever buiten Duitsland gevonden die de illustraties in kleur kan houden.
Toegegeven, ik heb nauwelijks kennis over uitgeverijen in het Engelstalig gebied.
Daarom ook zijn tips zijn welkom.
