Während ich mein demnächst erscheinendes Buch „Britannien und Boudicca“ in Englisch, Deutsch und Niederländisch schreibe /übersetze, fand ich ein Gemälde von Sir John Everett Millais aus dem Jahr 1865 mit dem Titel „Die Römer verlassen Britannien“. Der größte Teil Britanniens war mehrere Jahrhunderte lang Teil des Römischen Reiches, und erst als dieses Reich in seinen letzten Zuckungen lag, endete das. Die römische Armee wurde anderswo gebraucht, wo Feinde die römischen Grenzen überschritten.
Das Gemälde zeigt, dass römische Soldaten, die jahrzehntelang in Britannien lebten, möglicherweise Ehefrauen hatten, die sie bei ihrer Abreise verlassen mussten. Große Teile Britanniens wurden im Laufe der Jahrhunderte romanisiert, aber wahrscheinlich waren auch solche Römer zumindest teilweise ‚britannisiert‘.
Was das Buch betrifft, das viele Abbildungen und Karten enthält, viele davon in Farbe…., so werden die deutsche und die niederländische Ausgabe über meinen deutschen Verlag BoD erscheinen.
Für die englische Ausgabe habe ich jedoch keinen Verleger außerhalb Deutschlands gefunden, der in der Lage ist, die Illustrationen in Farbe zu halten. Nun kenne ich auch kaum Verlage im englischsprachigen Bereich.
Jeder Tipp ist deshalb sehr willkommen.
